Tuesdays at Tescos shows the life and struggle of a transgender woman who tries to get accepted as a daughter by her father. The one-hour monologue gives the audience a sense of the difficulties transgender people have to face every day, writes Camilla Lindner