Much of Arthur Russell’s work may not command the listener’s attention, but it certainly deserves it