The recent true crime obsession has brought with it significant controversy surrounding the balance between respect for a crime’s victims and their families and film-makers’ rights to tell these stories