Cassie Hyde talks to Sara of Tegan and Sara about their latest album, what it’s like being in a band with your twin sister, and their efforts to provide help and representation for LGBTQ women