Imagine not being able to have sex in your house. It might become the reality under a ‘no-sex tenancy clause’