The suicide of Ruth Perry, a primary school headteacher of 13 years, begs the overdue question of why are public services measured by business-centric standards of governance? Teaching is highly personal and increasingly complex, and Ofsted should treat it as such