Despite an underwhelming crowd reaction, grungy rock trio LA band Cherry Glazerr performed an energetic set full of cool visuals and a mixture of their new album and more well-known songs