Pale Waves’ fourth album brings shimmering guitar riffs, impressive percussion and yearning reminiscence as Heather Baron-Gracie and co take a mature approach to love and romance