Ellen Kent’s breathtaking take on Verdi’s Aida was let down by a series of small issues, leading our reviewer to wonder if the inaccessibility of opera will lead to its demise