With moments both funny and meaningful, The Lady in the Van manages to compress 15 of the most unusual years of Alan Bennett’s life into a single, brilliant film