Strikers are withholding more than a quarter of a million pounds in accommodation fees to pressure the university into cutting rents by 40 per cent