The title of Monique Truong’s Bitter in the Mouth comes from the protagonist’s “auditory-gustatory” synaesthesia, a rare condition that causes Linda Hammerick to literally taste the words she hears.