Alongside Mark Ruffalo’s excellent performance, Todd Haynes’ fact-based legal thriller has a powerful and timely ecological message, writes Patrick Jones O’Brien