Cosmo Calling are buoyed by a receptive audience and play a bright, enjoyable set, writes Callum Oliver