Imitating the Dog creates a physical and electric reimagination of Shelley’s story, filling any pockets of confusion with drama and tension