Martin Scorsese’s filmography is stacked with brilliant music – here are the five moments in his films where his choices of songs best demonstrate his genius