Plans to invest £530000 to encourage students to register to vote after many are thought to have dropped off the electoral register