Fears of increased homelessness and exploitation among young people as the government moves ahead with plans to end housing support payments for under 21s