Queer Contact’s double bill exhibits how queer expression can be a journey through your grandmother’s closet or dressing up as a cat