The study found that young renters were most affected by rising house prices, with some cutting down on essential living costs to be able to pay rent