Intensely readable and relatable, Hawaiian Shirts in the Electric Chair reaches out to the disengaged and apathetic—with a trace of hope