Even 20 years after its initial release, Edgar Wright’s cult classic Shaun of the Dead can tell us a lot about how Brits respond to a crisis