Grace Johnstone enjoys the technical elements of The Bare Project’s On the Outskirts of a Large Event, but finds its metaphor for the migrant crisis lacking in subtlety