At times humorous, uncomfortable, and bizarre, Ridley Scott’s Napoleon is a triumph in marketing but a disaster in biography, characterized most glaringly by a serious of obtuse characters, bewildering editing, and alienating narrative choices