Virgo Four’s version of Chicago house was always a little more offbeat and introverted than their peers, but it was just as futuristic and innovative