Critics warn not to dismiss the youth-vote after data released from the British Election Study renders ‘youthquake’ a myth