At first glance, volunteering in a less developed country can seem at best disingenuous, more about looking kind than making an impact. But once you dig deeper, the real values of “voluntourism” become apparent