NoViolet Bulawayo’s We Need New Names juxtaposes the bleak backdrop of a Zimbabwean shantytown with the warmth that Darling and her friends radiate with their bright outlook and youthful energy, says Maisie Boggild-Jones