Biden’s narrowing Latino vote didn’t matter much in this election, but he must do more to reach out to communities if he’s going to win a second term