Reflecting on the death of Andrew Weatherall, Will Stonier looks at the breadth and depth of the late musician’s influence on the UK post-punk landscape