Having replaced all but one of their members, Cherry Glazerr are back with a charismatic yet at times uninspiring new album, writes David Newman