Bugs can make a game a classic, and can even be their own participatory entity of gameplay, writes Rob Pate