Brian Corso’s directorial debut Public Figure is a visually stylish and extremely nuanced look at the public’s growing obsession with social media