Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, starring Kathryn Hunter, is a remarkable production, an unclassifiable story, and a visual feast