Don’t let the bright colours and anthropomorphised animals fool you – this is Pixar’s most mature feature to date