Sufjan Stevens’ newest album may not be his most ambitious, but the raw quality of the unsettling emotional songs place it firmly alongside his very best