Jonah Hill’s directoral debut is a heartfelt and raw coming-of-age movie that takes an honest, and reflective look back at what it’s like to be a teenager