Young English footballers are struggling for opportunities at their domestic clubs but continue to thrive both internationally and in Europe