The documentary, screened as part of Manchester Film Festival, on the son of the former leader of the British Union of Fascists offers a slightly one-sided insight into his life, writes Katie Swift