Written by Shia LaBeouf, Honey Boy is an autobiographical film reflecting upon troubled parental relationships and growing up in a socially excluded neighbourhood, writes Michal Wasilewski