Ellie Gibbs profiles Billie Marten, a 16-year-old singer-songwriter with angelic tones and viscerally affecting music