Visitors of the university’s new heritage tour will be the first to see inside the private research rooms of the “father of nuclear physics”, 100 years after the splitting of the atom