With the release of My Scientology Movie approaching, we look back at Theroux’s career as documentary film maker and talk about his latest work, Savile