Since the beginnings of his career in a neo-hardcore band, a lot has changed for the multi-instrumentalist musician/producer Bonobo, writes Andrew Fowler