A year on from the release of their debut album Light Upon The Lake, Whitney are still on the road. Joe Casson speaks to singer Julien Ehrlich about tour vans, Elton John, and pole dancing at Islington Mill