Lynn Nottage’s gritty play about the interconnected lives of nine Americans, living and working in one of the poorest towns in Pennsylvania, had all of the potential and material: but, disappointingly, it just didn’t deliver what it should have