The Crown Jewels is having its regional premiere at The Lowry – but not even an all-star cast and the Queen of the West End can save this royally unfunny script