Jazz drummer/producer Makaya McCraven gives ‘Big Shot City’ a fresh coat of paint, but does he make it any better? Kind of, but not really