Rachel Reeves’ November Budget sought to stabilise public finances and cut child poverty, but its impact was eclipsed by a major OBR leak that triggered fierce political fallout