Part concert, part visual album, part essay, and part reflection, Bruce Springsteen’s Western Stars sometimes lacks focus, but is a stunning effort nonetheless, writes Ellie Martin